A little ball with one beady eye doesn’t seem like a likely platforming hero, but his (or her, I guess) simplistic and understated presence helps make the real star of Sound Shapes shine: the audio.