This Raspberry Pi 4 Moonlight setup made my TV the easiest way to stream games from my PC, controller in hand.
It'll cost you upfront, but may save you money in the long run.