The Netflix documentary, which premiered in 2024, charts her investigation and the disturbing true crime case that emerges.